少し遅くなってしまいましたが、新年あけましておめでとうございます。
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

2017年はこのブログで、オススメの本や映画などの作品を、たくさんご紹介していきたいと思っています！

さて、皆さまはお正月に、書き初めをしましたか？
小・中学校のころは冬休みの宿題としてあり、書くべき文字は決められていました。それでも墨を磨り、筆で文字を書くというのは、それだけで背筋が伸びる思いがしたものです。「夢」や「希望」といった、普段つかっている言葉が、そのときは何だか特別な意味があるような気持ちになりました。

自分の国の言葉でも「不思議だな」と思うことがあるのですから、他の国の言葉は、なおさら不思議です。

異国の不思議な言葉に触れてみたくなったら、この本を手にとってみてください。

『翻訳できない世界のことば』　
エラ・フランシス・サンダース著　前田まゆみ訳（創元社）


「木漏れ日」は英語に翻訳できない、英語では表現できないという話を聞いたことがあります。
この本は、そうした「その国でしか表現できない言葉」を絵本のような可愛らしさ、優しさで教えてくれます。
言葉や文化が違っても、同じ人間。
「ああ、そういう気持ち、わかる」とうなずき、
「でもそういえば、日本語にはそれを表す言葉がないなぁ」と首をひねり、
言葉のおもしろさを味わいながら、ゆっくりと、ページをめくっていくことができる本です。

私が一番「あるある！」と思ったのは、この言葉です。

IKTSUAPPOK（イクトゥアルポク　イヌイット語　名詞）
意味：誰か来ているのではないかと期待して、何度も何度も外に出て見てみること。

また、面白いなと思ったのは、

PISANZAPRA（ピサンザプラ　マレー語　名詞）
意味：バナナを食べるときの所要時間。

PORONKUSEMA（ポロンクセマ　フィンランド語　名詞）
意味：トナカイが休憩なしで、疲れず移動できる距離。

これは、その国だからこそ生まれた言葉ですね。
日本にも何かないかなと思い、
そうだ「味噌汁が冷めない距離」があるじゃないか！
と思ったら、これはイギリスの「スープが冷めない距離」が元になっているそうです......。

ちなみに日本語で紹介されているのは、
「木漏れ日」「侘び寂び」「積ん読」「ぼけっと」
木漏れ日と侘び寂びは予想していましたが、積ん読、ぼけっと、は予想外でした（笑）

この本の第２巻が出ていないかなとWeb検索で調べてみたところ、
『誰も知らない世界のことわざ』という本が出ていました！　
近日中に購入したいと思います（笑）