「福澤諭吉」と聞いて、みなさんは何を思い浮かべますか？

一万円札、『学問のすすめ』、慶応義塾大学の創始者など......

「詳しくは知らないけれど、歴史に名を残すほど、すごく頭が良くて、偉い人でしょ？」
そう思った方に、ぜひ読んでいただきたい本があります。
福澤諭吉が書いた自伝『福翁自伝』です。
もちろん、最初は現代語訳の本を（笑）


『現代語訳 福翁自伝』福澤諭吉著　斎藤孝＝編訳（ちくま新書）

私が読んだのは、ちくま新書より出版された、齋藤孝先生の訳本。
一言一句正確に現代語にするのではなく「福澤が、いま、現代日本語で語ってくれたらどうなるかを意識し、その口調・ニュアンス・リズムを尊重して」「ストレスなく最後まですっと読めるものを目指した」と、おっしゃっています。
本当にその通りで、最後まですっと、ひじょうに面白く読めました。

そう、この自伝は、とにかく面白いのです。

尊敬していた先生の昔話を聞いて、
「え！？　先生、若い頃はそんなことしてたんですか！？」
とびっくりする感覚に、似ています。
少なくとも、私の中の「福澤諭吉」像は大きく崩れました。

たとえば、緒方塾の塾生だったころ、仲間と一緒に塩化アンモン（塩化アンモニウム）製造に挑戦したエピソード。
１１９ページから１２２ページの一部を抜粋します。

「（アンモニアが）たいへんうまく取れることは取れるが、困るのはその臭いだ。臭いの臭くないの、何とも言いようがない」「それを緒方の塾の庭の狭い所でやるのだから、奥の方でもたまらない」

「夕方銭湯に行くと、着物が臭くって犬が吠える」「まっぱだかでやっても、体が臭いといって人に嫌がられる」「製造している本人たちはどうでもこうでもして塩化アンモンという物をこしらえてみましょうという熱心があるから、臭いのも何もかまわずしきりに試みているけれど、なにぶん周辺の者がやかましい」

「まわりがやかましくてやかましくてたまらないから、いったんやめにした」「けれども気強い男はまだやめない。せっかくやりかかった物ができないのでは学者の外聞が悪いとかいうようなわけで」「二、三の人はなおやった」

なんという、勉強熱心で、困った若者たちでしょう！！（笑）

福澤先生はもちろん、当時、学問を修めていた人々の知的好奇心のすごさには、ただただ驚くばかりです。
夕食後にひと眠りして、夜の10時くらいに起きて、明け方まで本（蘭学書）を読む。朝ごはんの支度の音が聞こえたら、また一眠りして、ご飯が炊き上がったころに起きて、銭湯に行き新湯に入り、戻ってきて朝食を食べて、また本を読む。つまり、食事と入浴以外の時間は、昼夜問わずひたすら勉強をしたり実験をしたりしていたようです。
その一方で、遊女の贋手紙を書いて江戸から来た学生を困らせたり、市中で大喧嘩の真似をして周辺の店が閉めさせるなど、若者らしいイタズラも大いに楽しんでいて、時代は違っても人間の「青春」は同じだなあと、しみじみ思いました。

なぜそこまでして学ぶのか？　という疑問に対して、先生はこう書いています。

「西洋で日に日に新しくなっていく事情についての本を読むことは日本国中の誰にもできないが、自分たちの仲間に限ってこんなことができる。貧乏をしても苦労をしても、着る物も食う物も粗末で、一見見る影もない貧乏学生でありながら、知的思想の活発で高尚なことは王侯貴族も見下すという気位だ。ただ難しければ面白い。苦中に楽あり、苦即楽」（p.128）

難しければ面白い。
この言葉に「ぐっ」ときました。

実際、福澤先生は"学問"において、すごい方です。
勉学を始めたのは他の子どもたちよりも遅かったのに「朝に（漢書の）読み方を教えてくれた人と、昼になってその漢書の議論をすれば、必ず相手に勝つ」ほど、本の意味の理解が早かったとか。
２１歳でオランダ語を学び始め、
２２歳で緒方洪庵の塾に入門して蘭学の修行に入り、
２５歳で江戸に蘭学塾を開き、
２６歳には独学で英学をはじめ、わずか１年で幕府の翻訳方に雇われる。
などなど......。

生まれつきの頭の良さ、負けん気の強さ、そして何よりも「学ぶことの面白さ」を心の底から味わい、知識を得て活用することで、幕末から明治維新という激動の時代に、国家や人々の役に立つことを第一として活動していた福澤先生。

正直、こんな人だとは思わなかった。
こんな人だと知って、いままでよりもずっと、福澤諭吉先生が好きになりました。

そんな本です。
ぜひ、お近くの書店で手に取ってみてください。

ご報告が遅れてしまい申し訳ありません。
スタッフYです！

昨年１０月某日
ライティングクタッフ一同が待ち望んだ

『Nescaféアンバサダ～♪部』が誕生いたしました！

「冬の寒い時期になったら、あたたかくて美味しい飲み物を手軽に飲みたい・・・・・・」

そんな願いを叶えてくれる、このドルチェグストちゃん！

ライティングスタッフたちは、彼女が来てから
毎日のようにドルチェグストを愛用しています♥︎

ドリチェグストでは、大きくわけて２タイプのコーヒーが味わえます。

１つは、おなじみのレギュラーコーヒー系。
もうひとつが、ラテ系ドリンクです。

このラテシリーズ。
かなりTASTY（おいしい）です

特筆すべきはやはり

「家庭では作れない、きめ細かなミルクスチーム」

ミルクフォーマーを持っていなくても、口あたり滑らかな
あまあまの泡がつくれちゃうことに驚きました。

そんなミルクスチームの虜になったスタッフのU氏は
「あの泡を飲む！　いや......食べるためだけに、つい手が」
「しかも、抹茶ラテのそれは......最高♥︎」

といって、
ライティングの抹茶ラテストックをガンガン消費しております。（笑）

ちなみに
私のオススメは「チョコチーノ」
ホテルで１杯６００円か７００円するココアを飲んだときのような"リッチなあじわい"
ひとくち飲むごとに、ココアのコクと、ミルクスチームのまろやかさが相まって、とても上品な甘みが口いっぱいに広がります。

イメージとしては
雪の降り積もるクリスマスの日に、アメリカ人が暖炉前でロッキングチェアを揺らしながら、飲むアレです。

カップいっぱいの、あま〜くてあつあつのココアに
マシュマロを２つ３つ浮かべて
茶色と白の口ひげをつけながらひとくち、またひとくちと飲む
家庭的だけどちょっと特別な日にあじわいたいココアです♡
（あくまでも個人的見解です）

とまぁ、
おおげさですが、ドルチェグストにすっかり魅了されている私。（笑）
もともと大のココア好きなので、家庭であのクオリティのココアを飲めることに感動し、どっぷりはまってしまいました。

みなさんにもそれぞれに、寒い時期に飲みたい特別な１杯があると思います。
「あの１杯を飲むと心も体もあたたまる」
「ひとくち飲んだだけでも心が満たされる」

それがコーヒーだと言う人もいれば
いやいや一番は緑茶だよと言う人、
はたまた、
中国茶やチャイ、ホットワイン、あるいはみそ汁と言う方もいるでしょう。

ドリンクには、
なにも食べなくても「ひとくち飲むだけ」で、
人の心と体を満たしてくれる不思議な力がありますよね。

ライティングNescaféアンバサダ～♪部の活動が
スタッフはもちろん、事務所まで足を運んでくださった
お客様方の「ホッとで幸せ」な瞬間を生み出してくれるよう、願っています☆

少し遅くなってしまいましたが、新年あけましておめでとうございます。
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

2017年はこのブログで、オススメの本や映画などの作品を、たくさんご紹介していきたいと思っています！

さて、皆さまはお正月に、書き初めをしましたか？
小・中学校のころは冬休みの宿題としてあり、書くべき文字は決められていました。それでも墨を磨り、筆で文字を書くというのは、それだけで背筋が伸びる思いがしたものです。「夢」や「希望」といった、普段つかっている言葉が、そのときは何だか特別な意味があるような気持ちになりました。

自分の国の言葉でも「不思議だな」と思うことがあるのですから、他の国の言葉は、なおさら不思議です。

異国の不思議な言葉に触れてみたくなったら、この本を手にとってみてください。

『翻訳できない世界のことば』　
エラ・フランシス・サンダース著　前田まゆみ訳（創元社）


「木漏れ日」は英語に翻訳できない、英語では表現できないという話を聞いたことがあります。
この本は、そうした「その国でしか表現できない言葉」を絵本のような可愛らしさ、優しさで教えてくれます。
言葉や文化が違っても、同じ人間。
「ああ、そういう気持ち、わかる」とうなずき、
「でもそういえば、日本語にはそれを表す言葉がないなぁ」と首をひねり、
言葉のおもしろさを味わいながら、ゆっくりと、ページをめくっていくことができる本です。

私が一番「あるある！」と思ったのは、この言葉です。

IKTSUAPPOK（イクトゥアルポク　イヌイット語　名詞）
意味：誰か来ているのではないかと期待して、何度も何度も外に出て見てみること。

また、面白いなと思ったのは、

PISANZAPRA（ピサンザプラ　マレー語　名詞）
意味：バナナを食べるときの所要時間。

PORONKUSEMA（ポロンクセマ　フィンランド語　名詞）
意味：トナカイが休憩なしで、疲れず移動できる距離。

これは、その国だからこそ生まれた言葉ですね。
日本にも何かないかなと思い、
そうだ「味噌汁が冷めない距離」があるじゃないか！
と思ったら、これはイギリスの「スープが冷めない距離」が元になっているそうです......。

ちなみに日本語で紹介されているのは、
「木漏れ日」「侘び寂び」「積ん読」「ぼけっと」
木漏れ日と侘び寂びは予想していましたが、積ん読、ぼけっと、は予想外でした（笑）

この本の第２巻が出ていないかなとWeb検索で調べてみたところ、
『誰も知らない世界のことわざ』という本が出ていました！　
近日中に購入したいと思います（笑）